об интимной связи

пряжа путается — il filato si arruffa

мысли путаются — i pensieri si confondono

путаться в рассказе — confondersi nel racconto

ты путаешься не в своё дело — ti stai immischiando in affari che non ti riguardano

путаться под ногами — stare tra i piedi

мысли пу́таются — le idee si confondono

пу́таться в цифрах / датах — confondere le cifre / date

пу́таться под ногами — stare tra i piedi

здесь был го́род — there used to be a city here

была́ о́сень — it was autumn

был си́льный ве́тер — there was a strong wind

у него́ есть автомоби́ль — he has a car

когда́ бу́дут де́ньги? — when will there be money?

э́то всё, что есть — this is all I have

у вас есть вре́мя? — do you have some time?

на нём бы́ли но́вые сапоги́ — he was wearing new boots

меня́ не́ было до́ма — I wasn't at home; I wasn't in

я бу́ду до́ма в пять — I'll be / come home at five

он стара́лся быть ря́дом — he tried to stay close by

вы бы́ли в Пари́же? — have you visited Paris?; have you been to Paris?

когда́ бу́дет по́езд? — when does the train arrive?

что с ва́ми бы́ло? — what was the matter with you?

ты бу́дешь чай? — you want any tea?

ей лет сто бу́дет — she must be about a hundred years old

до го́рода ещё киломе́тров де́сять бу́дет — the town is still about ten kilometers away

быть бу́ре — there will be a storm; storm is gathering

быть беде́ — there will be trouble

быть свиде́телем чего́-л — be a witness (to)

я был непра́в — I was wrong

не бу́дьте так наи́вны — don't be so naive [nɑː'iːv]

она́ была́ уво́лена — she was discharged / fired

я с нетерпе́нием бу́ду ждать встре́чи с ва́ми — I will be looking forward to our meeting

так и быть — so be it, all right, very well

как быть? — what shall we do?, what is to be done?

кем ты хо́чешь быть? — what job do you want to have?, what do you want to do for living?

не ту́т-то бы́ло — far from it; nothing of the sort

что бу́дет, то бу́дет — what will be, will be

там ви́дно бу́дет — time will tell

бу́дьте добры́, позвони́те ему́ за́втра — please call him [ring him up] tomorrow; would you be so kind as to call him [to ring him up] tomorrow?

не мо́жет быть — it can't be so

снять тру́бку телефо́на — pick up [take off] the receiver

сними́те тру́бку! — pick up the phone!, pick it up!

не снима́ть шля́пу — keep / leave one's hat on

снима́ть бога́тый урожа́й — gather in [reap] an abundant harvest

снима́ть де́ньги с кого́-л — squeeze smb for money

престу́пники сня́ли с них большо́й вы́куп — the criminals extracted a big ransom from them

снима́ть войска́ с фро́нта — withdraw troops from the front

снима́ть своё предложе́ние — withdraw one's motion

снима́ть де́ньги с ба́нковского счёта — withdraw money from a bank account

снима́ть оса́ду — end / raise the siege [siːʤ]

снима́ть с ко́го-л показа́ния — take (down) smb's evidence; interrogate smb

снима́ть ме́рку с кого́-л — take smb's measurements

снима́ть что-л на плёнку — film smth

снима́ть коло́ду карт. — cut the cards

снять де́вочку — pick up a girl

сапоги́ не снима́ются — the boots won't go off

снима́ться с ме́ста — move on, start moving

снима́ться с я́коря — weigh anchor ['æŋkə]; get under way

снима́ться с ме́ли — get afloat again

снима́ться с учёта — be struck / crossed off the register, be dropped from the roster

снима́ется кино́ — a film is being made / shot

собы́тия снима́ются на плёнку — the events are (being) filmed

э́ти же́нщины легко́ снима́ются — these women can be easily picked up

ложи́ться спать — go to bed

пора́ (идти́) спать — it is time to go to bed

не ложи́ться спать — sit up

хоте́ть спать — want to sleep, feel sleepy

спать по́сле обе́да — have a nap after dinner

кре́пко спать — sleep soundly, be fast asleep

спать чу́тко — be a light sleeper

спать под откры́тым не́бом — sleep in the open

он спит как уби́тый [без за́дних ног] — ≈ he sleeps like a log

спать сном пра́ведника [мёртвым сном] — sleep the sleep of the just / innocent

она́ спит и ви́дит, как я потерплю́ неуда́чу — she can't live / wait to see me fail